别再喊“Number Cloth”！国际马拉松赛事标准叫法是 Bib，源自婴儿“围嘴”的俏皮昵称。本文用30秒教会你区分 Bib（号码布本身）/ Bib Number（号码）/ Race Number（比赛编号）这三组核心术语，一秒听懂外国跑友。附赠领取（Pick up my Bib）、佩戴（Bib Pin / Safety Pins）等3大场景地道口语，帮你告别中式直译，从此在号码布话题上秒变国际专业跑者。

号码布 (Bib Number / Race Number)

🎯 为什么中国人老想叫它 “Number Cloth”？

想象一下：你手里拿着一张印着大数字、材质像防水纸一样的“布”或“纸”。我们中文里简单粗暴地称它为“号码布”。于是，许多跑者的第一反应是：

❌ 错误直译：Number Cloth / Number Paper

为什么这是错的？
因为在英语世界，这个小东西有一个更形象、更专业的昵称——它有一个历史悠久的名字，听起来甚至有点像婴儿用品！

👶 隆重介绍：马拉松界的“小围嘴”—— BIB

在国际赛事中，最常用、最酷、最专业的叫法是：

BIB

【发音】 /bɪb/，听起来像“毕-布”。

🔍 为什么叫 BIB？

Bib 这个词在英语中最初的意思是婴儿的围嘴（就是宝宝吃饭时戴在胸前，防止弄脏衣服的小布）。

• 想象一下： 号码布是不是像一张硬挺的“小围嘴”，挂在你的胸前？
• 幽默记忆法： 国际跑者拿到号码布时，心里可能在想：“好了，我拿到我的‘成人运动围嘴’了，可以去撒欢儿（和撒汗）了！”

所以，当你提到你胸前的号码时，用 Bib 显得你既专业又地道！

🔢 完整的、专业的表达方式

当然，如果你想表达得更完整、更清晰，也可以用以下两种方式，它们都很正确：

1. Bib Number (最常用且专业)
2. Race Number (更直接，指比赛编号)

🥇 跑者口语实战训练

下次在起点和外国跑友交流时，你可以这样自信地开口：

1. “I lost the safety pins for my bib. Do you have any spares?”
   （我的号码布别针弄丢了。你有多余的吗？）
2. “My lucky Bib Number is 4200. I hope it brings me a PR today!”
   （我的幸运号码是 4200。我希望它能让我今天创造个人最好成绩！）
3. “I forgot my bib! I can't race without my bib!”
   （我把号码布忘了！没有我的号码布我没法比赛！）

💡 本期总结：
忘掉 Number Cloth，记住 BIB！它是你赛场上的“成人围嘴”，也是你冲线的唯一身份证明！

*上文部分摘录自AI搜索问答记录，内容仅供参考。